Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 10:18

Psalm 10:18

SV	Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven.
WLC	לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Trans.	lišəpōṭ yāṯwōm wāḏāḵə bal-ywōsîf ‘wōḏ l^a‘ărōṣ ’ĕnwōš min-hā’āreṣ:

Aantekeningen

Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לִ

שְׁפֹּ֥ט

recht te doen

יָת֗וֹם

Om den wees

וָ֫

דָ֥ךְ

en verdrukte

בַּל־

יוֹסִ֥יף

niet meer voortvare

ע֑וֹד

לַ

עֲרֹ֥ץ

geweld te bedrijven

אֱ֝נ֗וֹשׁ

מִן־

הָ

אָֽרֶץ

van de aarde

Om den wees en verdrukte recht te doen; opdat een mens van de aarde niet meer voortvare geweld te bedrijven.

יָתוֹם ^H3490 "wees"; Waarbij dan vooral de kleinere kinderen worden bedoeld (die geen vader meer hebben) omdat die net als de weduwen in een zwakke positie zijn en derhalve hulpbehoevend.
עָרַץ ^H6206 ww. "beven, schrikken, bang zijn" (Deut. 1:29; 7:21; 20:3; 31:6; Joz. 1:9; Job 13:25; 31:34; Ps. 10:18; 89:8; Jes. 2:19, 21; 8:12-13; 29:23; 47:12 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!